1 00:00:06,048 --> 00:00:08,842 - Ранее на Cross... - [Крест] Я потерял жену Марию 2 00:00:08,843 --> 00:00:10,844 чуть больше года назад. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,637 [Мэсси] Нам нужны вы, ребята, чтобы взять на себя управление 4 00:00:12,638 --> 00:00:13,888 Дело Эмира Гудспида. 5 00:00:13,889 --> 00:00:16,433 Найден мертвым в своей машине четыре дня назад. 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,351 [Малика] У Эмира была полная голова красивых замков. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,145 Когда они его нашли, их сбрили. 8 00:00:20,146 --> 00:00:21,896 [Крест] Кто убил Эмира пришлось его изменить 9 00:00:21,897 --> 00:00:24,232 сначала в кого-то другого. Почему? 10 00:00:24,233 --> 00:00:27,068 [Джаред] Да, я не понимаю. как черный мужчина может быть полицейским. 11 00:00:27,069 --> 00:00:28,194 - [Сэмпсон] Алекс. Алекс! - Я бы чувствовал себя так, как будто я 12 00:00:28,195 --> 00:00:29,822 - распродаю своих людей. - Алекс! 13 00:00:31,157 --> 00:00:32,240 [Сэмпсон] Тебе нужно пережить потерю Марии. 14 00:00:32,241 --> 00:00:34,492 - [Крест] Эй, где ты это взял? - Мамин шкаф. 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,661 [Сэмпсон] Вы думаете, что убийца Марии пробрался в твой дом, 16 00:00:36,662 --> 00:00:38,329 положи это в шкаф Марии чтобы Дэймон нашел? 17 00:00:38,330 --> 00:00:40,165 - [выстрелы] - [Ванесса] Тави! 18 00:00:40,166 --> 00:00:43,710 [Мэсси] Тавио Леммонса застрелили в отместку за убийство Эмира. 19 00:00:43,711 --> 00:00:46,755 Единственный способ раскрутить это 20 00:00:46,756 --> 00:00:48,590 найти настоящего убийцу. 21 00:00:48,591 --> 00:00:50,884 - [Сэмпсон] Сладкая, ты должна это увидеть. - [женщина по телефону] Хотите знать 22 00:00:50,885 --> 00:00:52,927 последнее, что сказала твоя жена до ее смерти? 23 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 Кто это? 24 00:00:55,014 --> 00:00:56,640 Мы скоро встретимся. 25 00:01:01,145 --> 00:01:03,062 [Мария] Я буду любить тебя сейчас, d 26 00:01:03,063 --> 00:01:07,692 d Ты все еще меня любишь? д 27 00:01:07,693 --> 00:01:09,277 d Только у тебя есть d 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,029 - видел - [выстрел] 29 00:01:11,030 --> 00:01:12,907 [вздыхает] 30 00:01:14,116 --> 00:01:15,910 [стук вдалеке] 31 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 [собака лает вдалеке] 32 00:01:34,929 --> 00:01:36,764 [дверь скрипит] 33 00:01:37,765 --> 00:01:39,682 [играет медленная, тревожная музыка] 34 00:01:39,683 --> 00:01:41,769 д д 35 00:02:05,543 --> 00:02:06,835 Не двигайся. 36 00:02:06,836 --> 00:02:08,294 - [стекло разбивается] - [вздыхает] 37 00:02:08,295 --> 00:02:11,214 Алекс. Алекс! 38 00:02:11,215 --> 00:02:14,260 Мне очень жаль, папочка. Я хотел пить. 39 00:02:22,059 --> 00:02:24,019 [безопасные щелчки] 40 00:02:26,146 --> 00:02:27,772 [Нана Мама] Вот. 41 00:02:27,773 --> 00:02:29,691 Ты... 42 00:02:29,692 --> 00:02:31,318 ты отведи ее обратно в постель, я... 43 00:02:32,319 --> 00:02:34,195 Я выпрямлюсь здесь. 44 00:02:34,196 --> 00:02:35,530 Привет. Мне жаль. 45 00:02:35,531 --> 00:02:37,532 Прости, детка, прости. 46 00:02:37,533 --> 00:02:39,368 Привет. 47 00:02:40,953 --> 00:02:43,581 [Дженни] Все в порядке, папочка. 48 00:02:48,127 --> 00:02:49,628 [выдыхает] 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,383 д д 50 00:03:24,246 --> 00:03:26,707 д д 51 00:03:32,087 --> 00:03:33,755 - [Билл Уизерс: «Только мы двое»] - [Дженни] О, у него есть еще один. 52 00:03:33,756 --> 00:03:36,507 - [Дэймон] Нет. Я сделал только два. - [Сэмпсон] Ох. 53 00:03:36,508 --> 00:03:38,134 Первый черный мэр округа Колумбия 54 00:03:38,135 --> 00:03:39,469 Мэрион Бэрри. 55 00:03:39,470 --> 00:03:40,887 - Ага. - ВОЗ? 56 00:03:40,888 --> 00:03:43,432 Дэймон, Дженни. Давай, пойдем. 57 00:03:44,600 --> 00:03:47,644 Ох, ох, ох, мама Симбы. 58 00:03:47,645 --> 00:03:50,229 - Э... Нала. - Ох. 59 00:03:50,230 --> 00:03:52,190 - Сараби. - Ой! Хороший. 60 00:03:52,191 --> 00:03:53,733 Я думал, тебя закроют. 61 00:03:53,734 --> 00:03:55,318 - [хихикает] Мм. - Мм-хм. 62 00:03:55,319 --> 00:03:57,570 - Хочешь кое-что из этого? - Иди отсюда. 63 00:03:57,571 --> 00:03:59,447 - Пока, дядя Джон. - Пока, дядя Джон. 64 00:03:59,448 --> 00:04:01,157 [смеется] 65 00:04:01,158 --> 00:04:02,325 Эй. 66 00:04:02,326 --> 00:04:04,744 Э-э-э-э-э. 67 00:04:04,745 --> 00:04:07,498 Все в порядке. Убирайся отсюда. 68 00:04:08,499 --> 00:04:09,917 Привет, Дженни. 69 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 Позвольте мне поговорить с вами о вчерашнем вечере. 70 00:04:15,047 --> 00:04:16,547 Это я был виноват. 71 00:04:16,548 --> 00:04:18,383 Мне следовало остаться в своей комнате как я и должен. 72 00:04:18,384 --> 00:04:21,135 Девочка, нет. 73 00:04:21,136 --> 00:04:24,639 Нет, ни капли из того, что произошло. прошлой ночью была твоя вина. 74 00:04:24,640 --> 00:04:26,891 Все в порядке? Я-я был, я был... 75 00:04:26,892 --> 00:04:30,478 эээ, беспокоюсь о взрослых вещах, я... 76 00:04:30,479 --> 00:04:32,731 Я не имел права тебя так пугать. Ты меня слышишь? 77 00:04:40,030 --> 00:04:42,156 Хм? 78 00:04:42,157 --> 00:04:44,742 Ладно, всем хорошего дня. 79 00:04:44,743 --> 00:04:47,745 Вы убедитесь, что у вас хороший день, ты слышишь? 80 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 [оба смеются] 81 00:04:52,876 --> 00:04:54,794 [дверь открывается] 82 00:04:54,795 --> 00:04:56,588 [Крест] Мм-хмм. 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,260 [Сэмпсон] Серьезно? 84 00:05:02,261 --> 00:05:03,845 Ты наставил пистолет на Дженни? 85 00:05:03,846 --> 00:05:06,097 Я знаю, что кто-то был в моем доме. 86 00:05:06,098 --> 00:05:08,516 Все в порядке? я слышу шум посреди ночи, 87 00:05:08,517 --> 00:05:10,893 Я должен обеспечить безопасность этой семьи. 88 00:05:10,894 --> 00:05:12,478 Безопасный? 89 00:05:12,479 --> 00:05:15,440 Ох, ты проводишь кого-то психологическую оценку кто вытащил то, что ты вытащил прошлой ночью, 90 00:05:15,441 --> 00:05:18,109 - ты бы отвез его самому святой Елизавете. - Эй, подожди. 91 00:05:18,110 --> 00:05:21,863 Подожди. Хорошо? Это был момент, которым я больше всего горжусь, Джон? Нет. 92 00:05:21,864 --> 00:05:23,281 Заслуживаю ли я смирительную рубашку? 93 00:05:23,282 --> 00:05:24,866 Знаешь, у меня нет времени перечислять 94 00:05:24,867 --> 00:05:27,201 во всех отношениях, в которых ты сейчас ошибаешься, 95 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 потому что звонили из морга. 96 00:05:28,287 --> 00:05:29,454 Они прошлись по дерьму Тавио. 97 00:05:29,455 --> 00:05:31,414 - Не нашел телефона. - У него был при себе телефон 98 00:05:31,415 --> 00:05:34,333 - когда мы его поймали. - Я послал туда несколько универов. обыскать место происшествия. 99 00:05:34,334 --> 00:05:35,960 Должно быть, он его где-то выбросил 100 00:05:35,961 --> 00:05:37,295 между квартирой и где его застрелили. 101 00:05:37,296 --> 00:05:39,505 Они перевернули это место вверх дном но ничего не нашел. 102 00:05:39,506 --> 00:05:41,299 Итак, Тавио был последний телефонный звонок Эмира, 103 00:05:41,300 --> 00:05:43,134 и теперь они оба мертвы. 104 00:05:43,135 --> 00:05:46,471 Этот телефон - наша единственная приличная зацепка. 105 00:05:46,472 --> 00:05:48,557 [неразборчивая болтовня] 106 00:05:50,809 --> 00:05:53,269 [Рэмси] Шеннон? Я Джош. 107 00:05:53,270 --> 00:05:55,188 - Ты не похож на Джоша. - Извините, 108 00:05:55,189 --> 00:05:56,814 Я не хочу ставить вас в тупик. Вот в чем дело: 109 00:05:56,815 --> 00:05:58,858 Я не могу разместить свои настоящие фотографии в этих приложениях. 110 00:05:58,859 --> 00:06:03,362 потому что работа, которую я делаю... прожектор может быть... резким. 111 00:06:03,363 --> 00:06:05,364 Ага. Чушь собачья. [смеется] 112 00:06:05,365 --> 00:06:07,825 Ух. Почему женатые мужчины всегда так делают? 113 00:06:07,826 --> 00:06:09,243 Я не женат. Моя последняя подруга... 114 00:06:09,244 --> 00:06:10,870 давление стало очень сильным, 115 00:06:10,871 --> 00:06:13,831 и это просто проще если я сохраню свою личную жизнь 116 00:06:13,832 --> 00:06:15,917 - частный. - Могу поспорить, это тоже ерунда. 117 00:06:15,918 --> 00:06:17,085 Эй, ты знаешь, если ты собираешься ловить людей, 118 00:06:17,086 --> 00:06:18,586 - у вас должна получиться история получше. - Нет, эй, 119 00:06:18,587 --> 00:06:20,338 п-подожди, подожди, подожди. Ой, слушай, мне очень жаль. 120 00:06:20,339 --> 00:06:23,382 Мне следовало быть честным. Хорошо? 121 00:06:23,383 --> 00:06:24,801 Я должен был быть. 122 00:06:24,802 --> 00:06:27,637 Прежде чем уйти, не могли бы вы хотя бы позволь мне купить тебе завтрак? 123 00:06:27,638 --> 00:06:29,222 Ты можешь спрашивать меня обо всем, что хочешь. 124 00:06:29,223 --> 00:06:31,474 И если после этого ты больше никогда не захочешь меня видеть, 125 00:06:31,475 --> 00:06:33,519 Я полностью понимаю. 126 00:06:36,021 --> 00:06:37,814 [выдыхает] 127 00:06:37,815 --> 00:06:39,274 Смотри, ты уже здесь. 128 00:06:41,235 --> 00:06:43,946 Что будет больно, да? 129 00:06:45,614 --> 00:06:48,324 Хорошо, Джош. 130 00:06:48,325 --> 00:06:49,784 [играет веселая песня] 131 00:06:49,785 --> 00:06:52,036 Я слышал кое-что... 132 00:06:52,037 --> 00:06:53,788 - [Хайтауэр] Доброе утро, детективы. - [Сэмпсон] Ох, дерьмо. 133 00:06:53,789 --> 00:06:55,039 Поверьте, я точно знаю... 134 00:06:55,040 --> 00:06:57,416 У тебя действительно половина отдела ищешь телефон? 135 00:06:57,417 --> 00:06:59,293 Вы следили за нами здесь? 136 00:06:59,294 --> 00:07:01,170 О, мне не пришлось. Видишь ли, вам двоим нужно наполовину покурить. 137 00:07:01,171 --> 00:07:02,797 и банановый пудинг, чтобы здраво мыслить. 138 00:07:02,798 --> 00:07:04,340 Она говорит там некоторую правду. 139 00:07:04,341 --> 00:07:06,509 Я знаю, что это телефон Тавио Леммонса. что вы хотите. 140 00:07:06,510 --> 00:07:09,262 Без комментариев. Хорошие ботинки, однако. 141 00:07:09,263 --> 00:07:12,348 Ой. Да, ну, продавщица сказал, что правильный цвет 142 00:07:12,349 --> 00:07:14,684 борется с сезонной депрессией, но она купила меня со скидкой 50%. 143 00:07:14,685 --> 00:07:15,893 У тебя не было выбора. 144 00:07:15,894 --> 00:07:17,603 - Верно? - [Крест] Смотри, крутой. 145 00:07:17,604 --> 00:07:19,856 Мы обедаем. Если ты не покупаешь, то... 146 00:07:19,857 --> 00:07:21,607 Подожди, если это телефон Тавио, это значит, что ты думаешь 147 00:07:21,608 --> 00:07:23,401 он как-то связан по делу Эмира Гудспида. 148 00:07:23,402 --> 00:07:25,111 Без комментариев. 149 00:07:25,112 --> 00:07:27,655 Это значит, что ты думаешь Тавио убил Гудспида? 150 00:07:27,656 --> 00:07:31,117 Или, может быть, может быть, тот, кто убил Тавио. также убил Гудспида. 151 00:07:31,118 --> 00:07:33,411 - Без комментариев. - Просто я видел баллистический отчет, 152 00:07:33,412 --> 00:07:36,622 и бандитов бегает не так уж и много по юго-востоку со снайперскими винтовками. 153 00:07:36,623 --> 00:07:38,666 Кто, черт возьми? дает вам баллистические отчеты? 154 00:07:38,667 --> 00:07:40,418 Без комментариев. 155 00:07:40,419 --> 00:07:43,379 [звонит звонок в закусочной] 156 00:07:43,380 --> 00:07:45,590 Нам нужно найти новое место. 157 00:07:45,591 --> 00:07:47,800 - [люди кричат на видео] - [Мэсси] Оба этого видео 158 00:07:47,801 --> 00:07:50,219 и возмущение вокруг этого стало вирусным. 159 00:07:50,220 --> 00:07:53,514 У нас есть протестующие возле мэрии день и ночь. 160 00:07:53,515 --> 00:07:54,849 - И эта вещь - [видео пауза] 161 00:07:54,850 --> 00:07:57,643 находится на грани превращения дерьмовая буря уровня Джорджа Флойда. 162 00:07:57,644 --> 00:08:00,938 Именно то, чего Андерсон надеялся избежать 163 00:08:00,939 --> 00:08:03,065 - привлекая вас к делу. - Андерсон поставил брата 164 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 по делу напоказ, и все это знают. 165 00:08:05,819 --> 00:08:07,111 [Мэсси] Ну, теперь все этим занимаются. 166 00:08:07,112 --> 00:08:08,988 Все цвета чертовой радуги. 167 00:08:08,989 --> 00:08:12,491 Только теперь нам нужно поставить булавку в деле Гудспида 168 00:08:12,492 --> 00:08:14,076 и узнать, какой экипаж расстрелял Тавио. 169 00:08:14,077 --> 00:08:16,162 Это тот же самый случай. 170 00:08:16,163 --> 00:08:18,706 Речь идет не о наркотиках или говядине. 171 00:08:18,707 --> 00:08:21,667 Тавио был убит потому что он что-то знал об Эмире. 172 00:08:21,668 --> 00:08:23,336 Вот если бы у нас был его телефон... 173 00:08:23,337 --> 00:08:24,712 Хватит с телефона. 174 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 Тот поиск, который ты заказал, нас трахнул 175 00:08:26,590 --> 00:08:28,674 по трудовым ресурсам и связям с общественностью. 176 00:08:28,675 --> 00:08:30,384 [Сэмпсон] Ну, если мэрия не прокатился бы 177 00:08:30,385 --> 00:08:31,594 Гудспид прямо под ковриком... 178 00:08:31,595 --> 00:08:32,929 Не пойду туда. 179 00:08:32,930 --> 00:08:34,222 Эй, прокрутить видео назад? 180 00:08:34,223 --> 00:08:36,307 [Де Лакнер] Тавио в этом заинтересован, по крайней мере, 181 00:08:36,308 --> 00:08:37,892 три других экипажа, о которых мы знаем. 182 00:08:37,893 --> 00:08:40,186 Нам следует их вытрясти. 183 00:08:40,187 --> 00:08:42,772 Сколько таких экипажей ты знаешь, что у тебя в штате снайпер? 184 00:08:42,773 --> 00:08:44,774 Ты думаешь только потому, что что-то происходит в районе Блэков, 185 00:08:44,775 --> 00:08:46,317 это связано с бандой? 186 00:08:46,318 --> 00:08:49,362 Если он ходит как бандит и говорит как бандит... 187 00:08:49,363 --> 00:08:51,365 Там. Давайте посмотрим это еще раз. 188 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 Она взяла трубку. 189 00:08:58,205 --> 00:09:00,707 - Ты не говоришь. - Что бы ни. 190 00:09:05,420 --> 00:09:07,089 Вы двое можете связаться с телефонисткой. 191 00:09:08,548 --> 00:09:12,385 Все остальные, потрясите капот и посмотрите, что выпадет. 192 00:09:12,386 --> 00:09:14,595 [сирена воет вдалеке] 193 00:09:14,596 --> 00:09:15,888 [Ванесса] Это голосовое сообщение от Эмира. 194 00:09:15,889 --> 00:09:18,557 И ты притащил это дерьмо сюда? 195 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 Эти люди убили Тавио, Несс. 196 00:09:20,310 --> 00:09:21,812 Я знаю. Хорошо, Мэл? Я просто... 197 00:09:24,189 --> 00:09:25,898 Тави, детка. 198 00:09:25,899 --> 00:09:28,777 Почему бы тебе не поиграть с маминым планшетом, ладно? 199 00:09:32,114 --> 00:09:34,031 Просто позаботься о Тави, пока я держусь на низком уровне. 200 00:09:34,032 --> 00:09:36,117 Мне нужно передать этот телефон кому-нибудь 201 00:09:36,118 --> 00:09:38,160 - кто может добиться справедливости. - Почему ты? 202 00:09:38,161 --> 00:09:39,954 Кто, черт возьми, еще? 203 00:09:39,955 --> 00:09:42,707 Хм? Люди увидят моего папочку 204 00:09:42,708 --> 00:09:44,083 и просто увидеть еще одного черного гангстера 205 00:09:44,084 --> 00:09:45,501 застрелен на улице. 206 00:09:45,502 --> 00:09:47,837 Если я не буду вести себя как его жизнь что-то значила, 207 00:09:47,838 --> 00:09:50,132 кто еще, черт возьми, будет? 208 00:10:02,477 --> 00:10:06,231 Если ты собираешься уйти в плащ, убедитесь, что вы защищаете себя. 209 00:10:07,858 --> 00:10:09,651 Спасибо. 210 00:10:11,820 --> 00:10:15,239 Тави, детка, ты мне понадобишься остаться с тетей Мэл 211 00:10:15,240 --> 00:10:16,824 ненадолго, ладно? 212 00:10:16,825 --> 00:10:18,367 Нет, я хочу остаться с тобой. 213 00:10:18,368 --> 00:10:20,953 Ты сказал, что я могу ездить на белой лошади. 214 00:10:20,954 --> 00:10:22,705 [Ванесса] [вздыхает] И ты можешь. 215 00:10:22,706 --> 00:10:24,582 Вы будете. Хорошо? Когда я вернусь, 216 00:10:24,583 --> 00:10:28,044 хм, ты можешь покататься на лошади столько раз 217 00:10:28,045 --> 00:10:30,046 как вы хотите. Но на данный момент, 218 00:10:30,047 --> 00:10:32,840 Мне нужно, чтобы ты был хорошим мальчиком для тети Мэл, ладно? 219 00:10:32,841 --> 00:10:35,635 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 220 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 [дверь машины открывается] 221 00:10:41,725 --> 00:10:43,352 Я позвоню тебе. 222 00:10:48,065 --> 00:10:49,398 [Рэмси] Бобби, 223 00:10:49,399 --> 00:10:51,275 ты сказал мне, что это было решено. 224 00:10:51,276 --> 00:10:53,527 Было, но девушка Тавио схватил его телефон 225 00:10:53,528 --> 00:10:55,863 пока он там лежит, мозги взорваны. 226 00:10:55,864 --> 00:10:57,865 Теперь Кросс ищет ее. и рассказываю людям 227 00:10:57,866 --> 00:11:00,868 Гудспид был убит. и Тавио убили, чтобы скрыть это. 228 00:11:00,869 --> 00:11:02,411 Откуда он мог это знать? 229 00:11:02,412 --> 00:11:04,288 Я думаю, он догадывается, но... 230 00:11:04,289 --> 00:11:07,751 этот мальчик чертовски хорош гадать, если ты не слышал. 231 00:11:18,178 --> 00:11:21,055 Если ты думаешь схватить еще один прямо сейчас, 232 00:11:21,056 --> 00:11:23,516 вам не нужно этого делать. 233 00:11:23,517 --> 00:11:26,143 Нет-нет, не еще один. Последний. 234 00:11:26,144 --> 00:11:29,146 Ты знаешь Кросса лично? 235 00:11:29,147 --> 00:11:32,566 Никогда не работали над делом вместе, но мм-хм, мм-хм, я его знаю. 236 00:11:32,567 --> 00:11:35,653 Думаю, мне придется узнать его немного лучше. 237 00:11:35,654 --> 00:11:38,155 Думаю, мне придется узнать о нем все. 238 00:11:38,156 --> 00:11:40,908 Это не повод трахаться с Кроссом. 239 00:11:40,909 --> 00:11:44,328 Хорошо? я найду телефон и девушка прежде, чем он это сделает. 240 00:11:44,329 --> 00:11:46,330 Все, что вам нужно сделать, это нажать паузу 241 00:11:46,331 --> 00:11:49,000 и жди дерьма Goodspeed уйти. 242 00:11:50,293 --> 00:11:53,337 Ванесса. Подруга. 243 00:11:53,338 --> 00:11:55,339 Я не получил адрес, но я знаю, что она работает 244 00:11:55,340 --> 00:11:57,758 в салоне красоты Эфесон. 245 00:11:57,759 --> 00:12:00,928 Ты должен принести мне этот телефон, Бобби. 246 00:12:00,929 --> 00:12:02,930 И если вы хотите этих больших выплат чтобы продолжать катиться, 247 00:12:02,931 --> 00:12:06,308 тогда я предлагаю тебе быть хорошей собачкой и оставайся на поводке. 248 00:12:06,309 --> 00:12:07,810 Я не один из твоих маленьких приспешников. 249 00:12:07,811 --> 00:12:11,647 поймай меня и у нас будет проблема. 250 00:12:11,648 --> 00:12:14,401 Ой. Он кусает. 251 00:12:16,653 --> 00:12:18,613 Как ублюдок. 252 00:12:20,699 --> 00:12:22,616 [d Селена: «Биди Биди Бом Бом»] 253 00:12:22,617 --> 00:12:24,411 д д 254 00:12:27,080 --> 00:12:30,249 [подпевает] 255 00:12:30,250 --> 00:12:32,334 Дэймон. 256 00:12:32,335 --> 00:12:35,088 Что это я нашел в твоем рюкзаке? 257 00:12:37,299 --> 00:12:40,384 Вас выбрали на «Ранний Моцарт» 258 00:12:40,385 --> 00:12:43,429 и ты ничего не сказал? 259 00:12:43,430 --> 00:12:44,847 Хм? 260 00:12:44,848 --> 00:12:46,557 [Дэймон] Я-я не буду этого делать. 261 00:12:46,558 --> 00:12:49,477 Что значит, ты не собираешься этого делать? 262 00:12:49,478 --> 00:12:52,521 - [тихий, искаженный голос] Дженни. - Кто тебе сказал, что тебе решать? 263 00:12:52,522 --> 00:12:55,107 - Это не ваше дело. - [Дэймон] Но я не хочу. 264 00:12:55,108 --> 00:12:56,859 [Нана Мама] Ты прекрасно играешь. 265 00:12:56,860 --> 00:12:59,069 Почему бы вам не воспользоваться 266 00:12:59,070 --> 00:13:02,364 о такой замечательной возможности, да? 267 00:13:02,365 --> 00:13:05,242 Я-я просто... Я просто не хочу. 268 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 [Нана Мама и Дэймон продолжать невнятно] 269 00:13:07,162 --> 00:13:09,705 - Дженни. - Что? 270 00:13:09,706 --> 00:13:12,291 У вас это очень хорошо получается. 271 00:13:12,292 --> 00:13:14,668 Вы очень хорошо играете. 272 00:13:14,669 --> 00:13:17,129 Я знаю. 273 00:13:17,130 --> 00:13:19,965 - Где ты? - Я снова здесь. 274 00:13:19,966 --> 00:13:22,134 [Нана Мама] В любом случае, ты должен был что-то сказать. 275 00:13:22,135 --> 00:13:25,096 Не позволяй мне найти это внизу рюкзака. 276 00:13:26,264 --> 00:13:27,556 Давай-иди внутрь. 277 00:13:27,557 --> 00:13:30,101 Пришло время... пора делать домашнее задание. 278 00:13:32,187 --> 00:13:34,105 [насмехается] 279 00:13:36,816 --> 00:13:38,777 [песня продолжается] 280 00:13:39,778 --> 00:13:42,196 Дженни. 281 00:13:42,197 --> 00:13:43,447 Дженни? 282 00:13:43,448 --> 00:13:45,784 [играет драматическая музыка] 283 00:13:49,955 --> 00:13:52,415 Дж... Дженни? 284 00:13:54,084 --> 00:13:55,627 Дженни? 285 00:14:00,715 --> 00:14:02,591 Дженни. 286 00:14:02,592 --> 00:14:06,346 Что ты здесь делаешь? 287 00:14:07,764 --> 00:14:09,807 Ищу мужчину. 288 00:14:09,808 --> 00:14:13,185 Что... какой мужчина? 289 00:14:13,186 --> 00:14:15,063 Тот, кто со мной разговаривал. 290 00:14:28,827 --> 00:14:30,829 [приближающиеся шаги] 291 00:14:37,877 --> 00:14:40,338 Я прихожу с миром. 292 00:14:47,887 --> 00:14:50,055 Они не идеальная пара, но... 293 00:14:50,056 --> 00:14:52,016 Они прекрасны. 294 00:14:52,017 --> 00:14:55,311 Я могу принять это только при одном условии. 295 00:14:55,312 --> 00:14:57,229 Ты поможешь мне сломать их. 296 00:14:57,230 --> 00:14:58,648 За ужином. 297 00:14:59,733 --> 00:15:01,151 Только мы двое. 298 00:15:04,654 --> 00:15:06,780 Только мы вдвоем — звучит здорово. 299 00:15:06,781 --> 00:15:08,533 - Хороший. - [звонки телефона, гудит] 300 00:15:14,873 --> 00:15:16,875 [играет зловещая музыка] 301 00:15:23,214 --> 00:15:24,465 Ты перерезал провода? 302 00:15:24,466 --> 00:15:26,467 [Нана Мама] Что-что за черт? я должен был сделать 303 00:15:26,468 --> 00:15:27,968 с какой-то гадостью 304 00:15:27,969 --> 00:15:31,430 разговариваю с моим внуком через камеру? 305 00:15:31,431 --> 00:15:33,307 Я говорил тебе эти камеры были большой ошибкой. 306 00:15:33,308 --> 00:15:35,142 [Крест] Дело не в камерах. Он был здесь. 307 00:15:35,143 --> 00:15:36,894 Люди взламывают эти вещи удаленно все время, Шугар. 308 00:15:36,895 --> 00:15:38,647 Он был здесь. 309 00:15:40,899 --> 00:15:43,151 1, 1-5, 1-4-7? 310 00:15:46,988 --> 00:15:50,574 15 января, 13:47. 311 00:15:50,575 --> 00:15:53,411 Дата и время смерти Марии. 312 00:15:54,913 --> 00:15:56,413 - [д камео: «Слово вверх!»] - [подпевает] 313 00:15:56,414 --> 00:15:57,956 - [подпевает] - d Начать смотреть и пристально смотреть d 314 00:15:57,957 --> 00:15:59,583 d Ты танцуешь... 315 00:15:59,584 --> 00:16:01,460 Ох, это мое варенье. 316 00:16:01,461 --> 00:16:03,128 Быстрее, мама, д 317 00:16:03,129 --> 00:16:06,131 Давай, детка, скажи мне, что за слово d 318 00:16:06,132 --> 00:16:07,383 d Ой, слово, d 319 00:16:07,384 --> 00:16:08,884 [смеется] 320 00:16:08,885 --> 00:16:11,512 Мани-педи? Тебе придется снять ботинки. 321 00:16:11,513 --> 00:16:14,598 Да, да, да, да. Ага. 322 00:16:14,599 --> 00:16:16,016 Составить слова... 323 00:16:16,017 --> 00:16:19,353 Но я хочу свой от Ванессы. [щелкает языком] Я слышал ее лучше всех. 324 00:16:19,354 --> 00:16:20,896 d Неважно, где вы это говорите... 325 00:16:20,897 --> 00:16:22,481 - Ее сегодня нет. - Хорошо. 326 00:16:22,482 --> 00:16:24,316 Ну, ты знаешь... 327 00:16:24,317 --> 00:16:26,360 когда она вернется? 328 00:16:26,361 --> 00:16:27,945 d Кто думает, что ты летаешь, должна быть причина... 329 00:16:27,946 --> 00:16:30,030 - Я не знаю. - Мм. 330 00:16:30,031 --> 00:16:31,740 Ты не можешь ей позвонить? 331 00:16:31,741 --> 00:16:33,660 [играет зловещая музыка] 332 00:16:34,744 --> 00:16:36,787 Я пробовал раньше, но она не брала трубку. 333 00:16:36,788 --> 00:16:39,039 Хорошо. Ну, если бы вам пришлось хотя бы передай ей сообщение, 334 00:16:39,040 --> 00:16:41,333 знаешь, типа, если бы это было... 335 00:16:41,334 --> 00:16:43,794 жизнь или смерть, 336 00:16:43,795 --> 00:16:45,587 где бы ты посмотрел? 337 00:16:45,588 --> 00:16:47,256 [Крест] Оставайтесь припаркованными перед домом. 338 00:16:47,257 --> 00:16:48,298 Позвони мне, если увидишь 339 00:16:48,299 --> 00:16:50,384 ничего подозрительного. 340 00:16:50,385 --> 00:16:52,136 Что-нибудь, ладно? 341 00:16:52,137 --> 00:16:54,222 [неразборчивая болтовня по радио] 342 00:16:55,223 --> 00:16:56,473 Только что звонила Вега. 343 00:16:56,474 --> 00:16:58,392 Телефонную девушку зовут Ванесса Норрис. 344 00:16:58,393 --> 00:17:02,146 Говорят, она рушится со своей сестрой на W к 15-му. 345 00:17:02,147 --> 00:17:03,897 Давайте перейдем туда. 346 00:17:03,898 --> 00:17:06,860 [играет драматическая музыка] 347 00:17:08,069 --> 00:17:10,070 [влиятельный человек] Если вы этого не сделаете хочу, чтобы я написал об этом, 348 00:17:10,071 --> 00:17:12,364 вы выбрасываете бесплатную рекламу. 349 00:17:12,365 --> 00:17:14,908 Некоторые люди не знают, как отключиться. 350 00:17:14,909 --> 00:17:17,119 - Думаю, я мог бы быть одним из таких людей. - [смеется] 351 00:17:17,120 --> 00:17:19,121 Я не знаю, что делать без телефона в руке. 352 00:17:19,122 --> 00:17:23,333 Знаешь, еще в тот день, когда мы использовал телефоны, чтобы звонить людям, 353 00:17:23,334 --> 00:17:25,252 раньше было эти штуки называются, эм... 354 00:17:25,253 --> 00:17:26,837 Что это было? Ах да, книги. 355 00:17:26,838 --> 00:17:28,464 Да, большой, из бумаги. 356 00:17:28,465 --> 00:17:29,798 - О, ты читаешь книги? - Мм-хм. 357 00:17:29,799 --> 00:17:32,551 - Типа, настоящие физические книги? - [смеется] Да. 358 00:17:32,552 --> 00:17:34,261 Хорошо, что у тебя на тумбочке? 359 00:17:34,262 --> 00:17:37,431 Э-э, ну, в данный момент, Перечитываю старую любимую книгу. 360 00:17:37,432 --> 00:17:39,224 Он называется Щегол. 361 00:17:39,225 --> 00:17:41,477 - Донна Тартт? - Мм-хм. 362 00:17:41,478 --> 00:17:42,895 Это тоже один из моих любимых. 363 00:17:42,896 --> 00:17:44,938 - О, так ты слышал о книгах? - [тихо посмеивается] 364 00:17:44,939 --> 00:17:48,817 - Ты тоже читаешь? - Ага. Иногда даже на обычной бумаге. 365 00:17:48,818 --> 00:17:50,444 - Ух ты. - Никому не говори. 366 00:17:50,445 --> 00:17:52,279 Я не хочу потерять свою карту поколения Y. 367 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Это будет наш маленький секрет. 368 00:17:53,907 --> 00:17:55,533 [оба смеются] 369 00:17:57,994 --> 00:17:59,787 [Рэмси] После тебя. 370 00:17:59,788 --> 00:18:01,163 [Шеннон смеется] 371 00:18:01,164 --> 00:18:05,000 Почему они называют это поколением Y? а не миллениал? 372 00:18:05,001 --> 00:18:07,628 Просто, ну, следи за своей головой. Знаете, это может быть немного смертельно. 373 00:18:07,629 --> 00:18:09,547 - [посмеиваясь] - Да. 374 00:18:22,018 --> 00:18:23,353 Ух ты. 375 00:18:26,981 --> 00:18:29,399 О, я бы хотел выставить что-то вроде этого. 376 00:18:29,400 --> 00:18:31,902 Знаешь, я мог бы с тобой связаться с представителем артиста, если хотите. 377 00:18:31,903 --> 00:18:36,198 Да, Армада не совсем известен своим художественным видением. 378 00:18:36,199 --> 00:18:37,574 Нет? 379 00:18:37,575 --> 00:18:40,869 Моим ярким событием на этой неделе было получить 180 поддельных отпечатков Ротко 380 00:18:40,870 --> 00:18:43,248 для зала для континентального завтрака по всей стране. 381 00:18:46,918 --> 00:18:48,920 [играет медленная, навязчивая музыка] 382 00:18:55,218 --> 00:18:56,594 [тихо посмеивается] 383 00:19:10,859 --> 00:19:14,778 Итак, если «Армада» — не работа мечты, 384 00:19:14,779 --> 00:19:17,447 - что такое? — Главный куратор отеля «Ритц». 385 00:19:17,448 --> 00:19:19,533 Художественная свобода. 386 00:19:19,534 --> 00:19:21,411 Почти неограниченный бюджет. 387 00:19:22,954 --> 00:19:25,205 Другая выставка для любого места по всему миру. 388 00:19:25,206 --> 00:19:27,624 - Так как же это оценить? - Кому ты рассказываешь. 389 00:19:27,625 --> 00:19:30,628 Обращался около десятка раз. Я не могу пройти ни одного интервью. 390 00:19:32,171 --> 00:19:33,171 Хм. 391 00:19:33,172 --> 00:19:37,009 Комментарий к потребление смерти? Или... 392 00:19:37,010 --> 00:19:38,260 ода Рокки Бальбоа? 393 00:19:38,261 --> 00:19:40,263 [хихикает] 394 00:19:43,558 --> 00:19:46,518 - Странно, что я действительно все это люблю? - Нисколько. 395 00:19:46,519 --> 00:19:48,646 Я думаю, это нормально. 396 00:19:49,647 --> 00:19:52,692 Большинство людей просто не хотят этого признавать. 397 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 People want to be frightened. 398 00:19:58,281 --> 00:20:00,949 Сделано, чтобы что-то почувствовать. 399 00:20:00,950 --> 00:20:02,743 Наша жизнь настолько чертовски очищена... 400 00:20:02,744 --> 00:20:05,329 все в расфасованной термоусадочной пленке. 401 00:20:05,330 --> 00:20:07,497 Стоит ли удивляться, что взгляд смерти 402 00:20:07,498 --> 00:20:10,793 прямо в лицо заставляет нас чувствовать себя более живыми? 403 00:20:12,086 --> 00:20:13,296 Более связанный? 404 00:20:15,590 --> 00:20:18,508 Фотография с Мрачным Жнецом? 405 00:20:18,509 --> 00:20:20,595 Что ж, было бы нам приятно. 406 00:20:21,596 --> 00:20:22,972 [смеется] 407 00:20:27,435 --> 00:20:28,685 - [чириканье видеоигры] - [дверь закрывается] 408 00:20:28,686 --> 00:20:29,853 [Крест] Как дела? 409 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 Я детектив Алекс Кросс. Я здесь, чтобы поговорить с Ванессой Норрис. 410 00:20:33,566 --> 00:20:36,610 Я знаю, кто вы, детектив Кросс. Ванессы здесь нет. 411 00:20:36,611 --> 00:20:38,570 Верно. мне просто нужно пять минут времен Ванессы. 412 00:20:38,571 --> 00:20:41,406 - Ванессы здесь нет. - Тётя-- 413 00:20:41,407 --> 00:20:43,283 - Не сейчас, детка. - У нее нет проблем. 414 00:20:43,284 --> 00:20:44,785 Хорошо? Не с нами. 415 00:20:44,786 --> 00:20:46,119 Тогда зачем ты ее ищешь? 416 00:20:46,120 --> 00:20:48,163 Мы знаем, что у нее есть телефон Тавио. 417 00:20:48,164 --> 00:20:50,666 [Тави] Моя игра не работает. 418 00:20:50,667 --> 00:20:52,459 Мама сказала, что я могу играть в свою игру. 419 00:20:52,460 --> 00:20:55,672 Это планшет твоей мамы. Я не знаю, как это исправить, Тави! 420 00:20:57,507 --> 00:20:59,675 Дерьмо. Мне очень жаль, Тави. 421 00:20:59,676 --> 00:21:01,009 Тьфу-тьфу. Мне жаль. 422 00:21:01,010 --> 00:21:02,177 Эй, это Среда обитания животных? 423 00:21:02,178 --> 00:21:04,346 Я знаю эту музыкальную тему где угодно. 424 00:21:04,347 --> 00:21:05,722 Мои дети играют в нее постоянно. 425 00:21:05,723 --> 00:21:08,059 Нет, я, наверное, мог бы помочь, если хочешь. 426 00:21:13,314 --> 00:21:15,148 Слушай, чувак, покажи мне, что у тебя есть. [смеется] 427 00:21:15,149 --> 00:21:17,859 Вы застряли в пустыне. Да, я был там. 428 00:21:17,860 --> 00:21:21,238 Смотри, что тебе нужно сделать превратиться в черепаху, верно? 429 00:21:21,239 --> 00:21:22,991 А потом копать под песком так что ты можешь выйти. 430 00:21:24,158 --> 00:21:26,868 Знаешь ли ты разницу между черепахой и черепахой? 431 00:21:26,869 --> 00:21:28,120 Черепаха идет в воду. 432 00:21:28,121 --> 00:21:31,206 Мама прочитала мне это в одной из моих книг. 433 00:21:31,207 --> 00:21:33,125 Действительно? 434 00:21:33,126 --> 00:21:35,168 Ты, э... 435 00:21:35,169 --> 00:21:36,795 ты много читаешь с мамой? 436 00:21:36,796 --> 00:21:39,465 Спасибо, детектив Кросс, но тебе пора идти. 437 00:21:40,550 --> 00:21:41,551 Привет. 438 00:21:42,719 --> 00:21:45,137 Я очень хочу помочь твоей маме, Тави. 439 00:21:45,138 --> 00:21:47,264 Можете ли вы сказать мне, где она сейчас? 440 00:21:47,265 --> 00:21:51,226 Да, и когда я приду к ней, Я могу ездить на белой лошади сколько захочу. 441 00:21:51,227 --> 00:21:52,478 [Мелани] Убирайся из моего дома. 442 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 - [дверь закрывается] - [неразборчивая болтовня] 443 00:22:02,739 --> 00:22:04,282 Фальшивый полицейский. 444 00:22:05,783 --> 00:22:07,242 Сестра, сдавайся? 445 00:22:07,243 --> 00:22:09,077 Нет. Но там был ребенок Ванессы. 446 00:22:09,078 --> 00:22:11,121 Он сказал что-то о верхом на белой лошади 447 00:22:11,122 --> 00:22:12,414 когда он идет навестить свою маму. 448 00:22:12,415 --> 00:22:13,498 Может что-то означать. 449 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 [смеется] Это все, что у тебя есть? 450 00:22:15,168 --> 00:22:16,711 Хочешь попробовать, Джон? 451 00:22:17,795 --> 00:22:19,796 Лучше надейся, что Кайла придет на помощь. 452 00:22:19,797 --> 00:22:23,051 Она все еще отслеживает телефон Тавио, если это когда-нибудь всплывет снова. 453 00:22:24,969 --> 00:22:27,972 [играет живая музыка] 454 00:22:28,973 --> 00:22:29,973 [звон кассового аппарата] 455 00:22:29,974 --> 00:22:31,059 Спасибо. 456 00:22:33,770 --> 00:22:36,271 Кричать, кричать, кричать, кричать, кричать d 457 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 Кричу, кричу, молчу, молчу... 458 00:22:38,149 --> 00:22:40,776 Кричать, кричать, кричать, кричать, кричать... 459 00:22:40,777 --> 00:22:43,570 [звонит линия] 460 00:22:43,571 --> 00:22:45,614 - [Мелани] Привет? - Привет, Мэл. 461 00:22:45,615 --> 00:22:49,367 - Несс, ты в порядке? - Да, я-я в порядке. 462 00:22:49,368 --> 00:22:51,578 [Тави] Когда ты приедешь за мной? 463 00:22:51,579 --> 00:22:54,581 - Тави, детка. Хм, скоро. - [дверь открывается, колокольчики] 464 00:22:54,582 --> 00:22:57,918 Знаешь? Может быть, даже завтра. 465 00:22:57,919 --> 00:22:59,836 [Мелани] Несс, здесь были полицейские. 466 00:22:59,837 --> 00:23:01,588 Они знают о телефоне. 467 00:23:01,589 --> 00:23:04,007 Все ищут вас. 468 00:23:04,008 --> 00:23:07,094 Где бы вы сейчас ни находились, тебе нужно уйти. 469 00:23:07,095 --> 00:23:09,387 Смотри, да. Нет... [заикается] 470 00:23:09,388 --> 00:23:11,765 Мэл, я знаю, ясно? 471 00:23:11,766 --> 00:23:13,850 Я в порядке, эм... 472 00:23:13,851 --> 00:23:15,811 Слушай, никто не знает, где я. 473 00:23:15,812 --> 00:23:17,437 Мне пора идти, ладно? 474 00:23:17,438 --> 00:23:19,440 [играет драматическая музыка] 475 00:23:33,704 --> 00:23:36,623 [дверные звонки] 476 00:23:36,624 --> 00:23:39,126 Мм. Привет. 477 00:23:39,127 --> 00:23:41,670 Как пахнет сегодня вечером... 478 00:23:41,671 --> 00:23:44,005 виски или джин? 479 00:23:44,006 --> 00:23:45,590 [д Трилвиль: «Нева Ева»] 480 00:23:45,591 --> 00:23:47,884 - d Ты не можешь, ты не можешь d - Буду на моем уровне, хо 481 00:23:47,885 --> 00:23:50,595 - Буду на моем уровне, хо, встань на мой уровень, хо! - Это Трилвилль 482 00:23:50,596 --> 00:23:53,265 - Lil Scrappy, это BME d - <я>буду на моем уровне, хо, встань на мой уровень, хо 483 00:23:53,266 --> 00:23:55,725 - d Поехали! д - Встань на мой уровень, хо, получи на моем уровне, хо 484 00:23:55,726 --> 00:23:59,271 - d Ты можешь нева ева, ева ева, ева ева d - [ворчание] 485 00:23:59,272 --> 00:24:01,565 д Ева эва, эва эва д 486 00:24:01,566 --> 00:24:04,568 - Получу свой уровень d - Что! д - [нюхает] 487 00:24:04,569 --> 00:24:08,071 - Встань на мой уровень, встань на мой уровень d - Что! Что! д 488 00:24:08,072 --> 00:24:10,365 d Ты можешь нева ева, ева ева d 489 00:24:10,366 --> 00:24:14,327 д Ева эва, эва эва, эва эва д 490 00:24:14,328 --> 00:24:15,871 - Получу свой уровень d - Что! д - [кричит] 491 00:24:15,872 --> 00:24:18,498 - Встань на мой уровень, встань на мой уровень d - Что! Что! д 492 00:24:18,499 --> 00:24:20,458 - Получу свой уровень d - Что! д - [нюхает] 493 00:24:20,459 --> 00:24:22,127 d Вы можете нева эва д 494 00:24:22,128 --> 00:24:23,503 Эва эва, эва эва... 495 00:24:23,504 --> 00:24:25,672 Встань на мой уровень, хо! [ворчание] 496 00:24:25,673 --> 00:24:27,215 - Никогда! Никогда! - [стук] 497 00:24:27,216 --> 00:24:29,302 - [крики продолжаются невнятно] - [песня продолжается невнятно] 498 00:24:33,472 --> 00:24:35,307 [звонит линия] 499 00:24:35,308 --> 00:24:36,808 [Хайтауэр] Вы достигли Таня Хайтауэр 500 00:24:36,809 --> 00:24:39,477 из Вашингтонской телеграммы. Пожалуйста, оставьте сообщение. 501 00:24:39,478 --> 00:24:42,606 Привет, ми-мисс Хайтауэр. 502 00:24:42,607 --> 00:24:43,690 Меня зовут Ванесса. 503 00:24:43,691 --> 00:24:47,110 Я звоню, потому что думаю У меня есть кое-что, что ты должен услышать. 504 00:24:47,111 --> 00:24:49,029 Это, эм... 505 00:24:49,030 --> 00:24:51,281 Э-это об Эмире Гудспиде. 506 00:24:51,282 --> 00:24:53,284 Пожалуйста, перезвоните мне. 507 00:24:55,578 --> 00:24:58,121 [Дэймон] Что ты имеешь в виду? она здесь? Я же говорил тебе, 508 00:24:58,122 --> 00:24:59,289 Я не хочу. 509 00:24:59,290 --> 00:25:00,832 [Нана Мама] Это не имеет значения. что вы хотите. 510 00:25:00,833 --> 00:25:01,917 В этом доме, 511 00:25:01,918 --> 00:25:04,794 ты получишь то, что тебе нужно, нравится вам это или нет. 512 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 [Крест] Нет. Нет. Два, девять, два, 513 00:25:07,006 --> 00:25:08,340 ноль, один, ноль. 514 00:25:08,341 --> 00:25:11,468 Мне-мне нужны записи за последние 24 часа. 515 00:25:11,469 --> 00:25:13,929 Ты не можешь заставить меня играть на пианино с какой-то душной старой белой леди. 516 00:25:13,930 --> 00:25:15,889 Дэймон, этого достаточно. 517 00:25:15,890 --> 00:25:18,768 Не будьте с ним слишком строги. 518 00:25:20,937 --> 00:25:23,396 Привет, Дэймон. Оу. 519 00:25:23,397 --> 00:25:26,107 Я не тот, кого ты ожидал, не так ли? 520 00:25:26,108 --> 00:25:29,903 Что ж, если ты слишком напуган, чтобы играть, не имеет значения, кто ваш учитель. 521 00:25:29,904 --> 00:25:31,780 - Итак... - Я не боюсь. 522 00:25:31,781 --> 00:25:33,615 Нет? Хм. 523 00:25:33,616 --> 00:25:37,202 Талантливый ребенок, который не хочу услышать о программе-- 524 00:25:37,203 --> 00:25:38,745 для меня это звучит как страх. 525 00:25:38,746 --> 00:25:40,997 Ну... я нет. 526 00:25:40,998 --> 00:25:43,541 Ну, тогда ты должен хотя бы спросить меня. 527 00:25:43,542 --> 00:25:46,002 о чем Институт Раннего Моцарта может сделать 528 00:25:46,003 --> 00:25:47,879 для вас и вашего будущего. 529 00:25:47,880 --> 00:25:50,632 Ух-ух. Да, я так и думал. Ты напуган. 530 00:25:50,633 --> 00:25:53,385 Нет. Нет, это не так. Мы можем поговорить. 531 00:25:53,386 --> 00:25:54,929 [Мисс Нэнси] Хорошо. 532 00:26:01,936 --> 00:26:03,895 [телефонные звонки, гудит] 533 00:26:03,896 --> 00:26:05,647 Хорошо, мистер, 534 00:26:05,648 --> 00:26:08,067 позвольте мне увидеть, как вы делаете свои весы. 535 00:26:10,278 --> 00:26:13,655 [искажённый голос] Дженни, ты видела? цифры, которые я добавил в твои классики? 536 00:26:13,656 --> 00:26:14,990 [Нана Мама] Дженни? Дженни? 537 00:26:14,991 --> 00:26:17,492 [искажённый голос] Я хотел тебе сказать ты очень красивая. 538 00:26:17,493 --> 00:26:18,743 Как твоя мама. 539 00:26:18,744 --> 00:26:22,080 [Нана Мама] Девочка, ты что? делаешь здесь? 540 00:26:22,081 --> 00:26:24,291 [фортепиано тихо играет в другой комнате] 541 00:26:24,292 --> 00:26:26,627 Все в порядке, сладкий? 542 00:26:28,838 --> 00:26:30,797 Хм... 543 00:26:30,798 --> 00:26:32,674 Да. 544 00:26:32,675 --> 00:26:35,385 Хороший. Все хорошо. 545 00:26:35,386 --> 00:26:39,264 [Мисс Нэнси] Распознайте настоящего G когда ты услышишь один? 546 00:26:39,265 --> 00:26:41,350 [игра на фортепиано продолжается] 547 00:26:44,812 --> 00:26:50,108 Дэймон, положение твоего пальца... это изысканно. 548 00:26:50,109 --> 00:26:51,693 Где ты научился это делать? 549 00:26:51,694 --> 00:26:53,611 Моя мама меня учила. 550 00:26:53,612 --> 00:26:56,072 [Мисс Нэнси] Давайте попробуем вот это. 551 00:26:56,073 --> 00:26:57,658 д д 552 00:27:02,288 --> 00:27:03,788 [Шеннон] Мама, это я. 553 00:27:03,789 --> 00:27:05,248 Я знаю, что ты в воздухе, но я... 554 00:27:05,249 --> 00:27:07,959 я не мог дождаться потому что мне позвонили из Ритца. 555 00:27:07,960 --> 00:27:09,919 Меня приглашают на собеседование. 556 00:27:09,920 --> 00:27:12,631 Позвони мне, когда приземлишься. Хорошо, люблю тебя. Пока. 557 00:27:13,716 --> 00:27:15,717 [Рэмси откашливается] 558 00:27:15,718 --> 00:27:20,180 Привет. У меня только что была встреча 16-го числа. и я подумал, что... 559 00:27:20,181 --> 00:27:22,557 Похоже, у тебя хорошие новости. 560 00:27:22,558 --> 00:27:25,894 Да, у меня есть интервью. 561 00:27:25,895 --> 00:27:27,437 В Ритте... в Ритце. 562 00:27:27,438 --> 00:27:29,522 Замечательно. 563 00:27:29,523 --> 00:27:31,941 Ты... ты... 564 00:27:31,942 --> 00:27:34,319 Сделать пару звонков? 565 00:27:34,320 --> 00:27:35,988 Может быть. 566 00:27:38,324 --> 00:27:40,533 Это... 567 00:27:40,534 --> 00:27:41,951 - Вау. [смеется] - Забудь об этом. 568 00:27:41,952 --> 00:27:43,828 Мне просто нравится помогать людям осуществить свои мечты. 569 00:27:43,829 --> 00:27:46,915 Если хочешь, Я мог бы помочь с собеседованием. 570 00:27:46,916 --> 00:27:51,087 Эм, подготовительная сессия, завтра утром, у меня дома? 571 00:27:52,213 --> 00:27:54,965 Эй, я... я действительно понравилось общаться с... 572 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 Я думаю, что это немного рано 573 00:27:58,761 --> 00:28:02,305 чтобы кто-нибудь мог быть идти в чужое место. 574 00:28:02,306 --> 00:28:06,142 Вау, ну, извини, нет, я совсем не это имел в виду. 575 00:28:06,143 --> 00:28:09,062 Не то чтобы я бы не стал. Я имею в виду, ты великолепна. 576 00:28:09,063 --> 00:28:11,064 - Э, извини, я просто промолчу. - [смеется] 577 00:28:11,065 --> 00:28:12,899 Да. [смеется] 578 00:28:12,900 --> 00:28:15,110 Извини. Э-э... 579 00:28:15,111 --> 00:28:16,611 Как насчет этого? 580 00:28:16,612 --> 00:28:19,114 Завтра утром, Я собираюсь приготовить целый кусок бекона, 581 00:28:19,115 --> 00:28:21,699 свежий кофейник, и добро пожаловать 582 00:28:21,700 --> 00:28:24,911 просто зайти за чем-нибудь безобидным, 583 00:28:24,912 --> 00:28:27,956 платонический, очень дружелюбный, 584 00:28:27,957 --> 00:28:29,707 эм, совет. 585 00:28:29,708 --> 00:28:31,459 - [тихо посмеивается] - Хорошо. 586 00:28:31,460 --> 00:28:33,795 Я должен, э-э... 587 00:28:33,796 --> 00:28:38,217 И ты должен возвращайтесь к работе, мисс Уитмер. 588 00:28:40,010 --> 00:28:41,804 [дверь открывается] 589 00:28:43,889 --> 00:28:45,891 [тихая, неразборчивая болтовня по радио] 590 00:28:48,102 --> 00:28:49,395 [двигатель останавливается] 591 00:28:50,479 --> 00:28:52,021 Теперь я знаю, что бабушка-мама научила тебя лучше. 592 00:28:52,022 --> 00:28:53,481 чем носить свою грязную рабочую рубашку на свидании. 593 00:28:53,482 --> 00:28:56,067 - Я не пойду. - Мужик, хватит врать. 594 00:28:56,068 --> 00:28:58,236 Ты поднимаешь эту хорошенькую женщину, у тебя никогда не будет еще одного шанса. 595 00:28:58,237 --> 00:29:00,947 Эй, Юго-Восток выскочит если мы не раскроем дело Гудспида. 596 00:29:00,948 --> 00:29:03,908 О, ты собираешься выскочить, у вас не будет простоев. 597 00:29:03,909 --> 00:29:07,245 Давай, сейчас. Ты никогда не был полицейский, который не мог выключиться дома. 598 00:29:07,246 --> 00:29:08,831 Скажи, что есть на самом деле. 599 00:29:10,166 --> 00:29:11,917 У меня псих, угрожающий моей семье. 600 00:29:13,085 --> 00:29:15,712 У Дэймона нет кармана. Я направил пистолет на Дженни. 601 00:29:15,713 --> 00:29:18,465 И это было до этого чувака начал разговаривать с ней через камеру. 602 00:29:18,466 --> 00:29:20,633 - Дети выносливы. - Давай, Джон, что я должен им сказать? 603 00:29:20,634 --> 00:29:24,179 «Не выходите на улицу или сумасшедший, который убил твою маму, тебя достанет"? 604 00:29:24,180 --> 00:29:27,765 «О, но и не бойся так что у тебя посттравматическое стрессовое расстройство»? 605 00:29:27,766 --> 00:29:30,935 В случае чрезвычайной ситуации вы должны сначала надень кислородную маску, Шугар. 606 00:29:30,936 --> 00:29:32,729 Тебе нужно подправить ногу. 607 00:29:32,730 --> 00:29:35,106 мне нужно узнать кто трахается с моей семьей. 608 00:29:35,107 --> 00:29:38,485 И мы это сделаем. Слушай, я воспользовался всеми услугами, которые получил. 609 00:29:38,486 --> 00:29:40,528 Получил ДНК с шарфа Марии. переместился в начало списка. 610 00:29:40,529 --> 00:29:42,489 Все в порядке? 611 00:29:42,490 --> 00:29:45,033 А теперь выбрось это из головы и выйти из дома. 612 00:29:45,034 --> 00:29:48,703 Слушай, я присмотрю за крысами. Печенье, молоко. 613 00:29:48,704 --> 00:29:51,582 Маленькая сказка на ночь. А может быть... 614 00:29:52,791 --> 00:29:54,083 ...поднять их утром? 615 00:29:54,084 --> 00:29:56,503 Эй, это не так. 616 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Вот-вот будет так. 617 00:29:57,880 --> 00:30:00,548 - [смеется] - Я знаю, что это значит, когда женщина приглашает вас приготовить для вас. 618 00:30:00,549 --> 00:30:04,594 - Неа, остановись. - Нет, я не собираюсь останавливаться. Вам нужно начать 619 00:30:04,595 --> 00:30:06,679 поднимаясь по ступенькам и нанеси немного приятного запаха. 620 00:30:06,680 --> 00:30:08,223 - Запах-хороший? - Ага. 621 00:30:08,224 --> 00:30:10,558 Что вы знаете о приятном запахе? От тебя пахнет нафталином и Old Spice. 622 00:30:10,559 --> 00:30:13,061 [оба смеются] 623 00:30:13,062 --> 00:30:15,063 [машина проезжает вдалеке] 624 00:30:15,064 --> 00:30:17,149 [играет задумчивая музыка] 625 00:30:21,403 --> 00:30:23,405 [звонит телефон] 626 00:30:27,284 --> 00:30:28,910 - Алло? - [Хайтауэр] Ванесса. 627 00:30:28,911 --> 00:30:31,329 Таня Хайтауэр. Ты сказал, что у тебя есть кое-что для меня. 628 00:30:31,330 --> 00:30:34,666 Да, я, гм, девушка Тавио Леммонса. 629 00:30:34,667 --> 00:30:36,167 У меня есть его мобильный телефон. 630 00:30:36,168 --> 00:30:38,294 Я думаю, что его убили для чего-то там. 631 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 Голосовое сообщение от Эмира Гудспида. 632 00:30:40,047 --> 00:30:42,215 Я знаю, что это все как-то связано, 633 00:30:42,216 --> 00:30:43,467 - но, гм-- - Где ты? 634 00:30:45,803 --> 00:30:49,138 Как вы думаете, почему эта женщина все еще в Вашингтоне? 635 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Вы когда-нибудь видели эти Рабочие тетради «Современный учебник»? 636 00:30:51,350 --> 00:30:53,434 Да, моя мама раньше заставь меня делать это все лето. 637 00:30:53,435 --> 00:30:54,811 - Э? - Мм-хм. 638 00:30:54,812 --> 00:30:56,604 Мария сделала то же самое с нашими детьми. 639 00:30:56,605 --> 00:30:59,232 Час в день, каждый день, никаких оправданий. 640 00:30:59,233 --> 00:31:02,193 Я видел стопку этих книг в доме сестры Ванессы. 641 00:31:02,194 --> 00:31:04,153 Каждая страница была заполнена. 642 00:31:04,154 --> 00:31:08,449 Такая мама... Я не могу ее видеть. уходить слишком далеко от своего ребенка, 643 00:31:08,450 --> 00:31:11,662 как бы она ни боялась. Нет, это просто... 644 00:31:12,663 --> 00:31:15,124 [d SWV: «Слабый»] 645 00:31:18,085 --> 00:31:20,837 [смеется] 646 00:31:20,838 --> 00:31:24,341 - Эта песня. Черт. - Ага. 647 00:31:25,718 --> 00:31:27,343 Юниорский танец. 648 00:31:27,344 --> 00:31:29,304 [смеется] 649 00:31:29,305 --> 00:31:30,555 Хорошо. 650 00:31:30,556 --> 00:31:32,932 [оба смеются] 651 00:31:32,933 --> 00:31:34,267 Да... 652 00:31:34,268 --> 00:31:38,313 Я безумно влюбился в этого пожилого мужчину. 653 00:31:38,314 --> 00:31:41,566 И в самой последней песне 654 00:31:41,567 --> 00:31:43,985 наконец соберись с духом пригласить его на танец. 655 00:31:43,986 --> 00:31:46,112 Хочу ли я остаться... 656 00:31:46,113 --> 00:31:48,282 Вы, наверное, даже этого не помните. 657 00:31:49,283 --> 00:31:51,284 На тебе было зеленое платье. 658 00:31:51,285 --> 00:31:54,871 Немного плеча показывая вершину. 659 00:31:54,872 --> 00:31:57,957 d На мой взгляд, я не могу понять... 660 00:31:57,958 --> 00:32:00,084 Насколько я помню... 661 00:32:00,085 --> 00:32:02,337 свет появился рано. 662 00:32:02,338 --> 00:32:05,298 Итак, ты еще должен мне полтанца, 663 00:32:05,299 --> 00:32:07,467 Детектив Алекс Кросс. 664 00:32:07,468 --> 00:32:09,636 У меня бы так ослабели колени... 665 00:32:09,637 --> 00:32:11,512 Могу я? [смеется] 666 00:32:11,513 --> 00:32:13,890 Я потеряю контроль и что-то в этом роде... 667 00:32:13,891 --> 00:32:15,266 [смеется] 668 00:32:15,267 --> 00:32:19,395 d В оцепенении, твоя любовь так удивительна d 669 00:32:19,396 --> 00:32:23,733 d Это не этап, Я хочу, чтобы ты остался со мной... 670 00:32:23,734 --> 00:32:25,693 Знаешь, мне всегда было интересно... 671 00:32:25,694 --> 00:32:28,321 d Моя гордость, твоя любовь так сладка... 672 00:32:28,322 --> 00:32:30,782 ...что случилось бы, если бы... 673 00:32:30,783 --> 00:32:33,035 свет так и не загорелся? 674 00:32:34,995 --> 00:32:36,871 d Не могу объяснить, почему твоя любовь d 675 00:32:36,872 --> 00:32:39,541 d Это делает меня слабым d 676 00:32:42,252 --> 00:32:43,961 d Раз за разом за разом d 677 00:32:43,962 --> 00:32:47,299 Я буду пытаться бороться с этим d 678 00:32:49,927 --> 00:32:51,552 d Но твоя любовь сильна d 679 00:32:51,553 --> 00:32:55,891 d Он продолжает удерживать d 680 00:32:57,476 --> 00:33:00,019 d Сопротивление упало когда ты рядом d 681 00:33:00,020 --> 00:33:02,355 d Плач стихает... 682 00:33:02,356 --> 00:33:03,940 [Крест] П-подожди, подожди. 683 00:33:03,941 --> 00:33:05,441 Подожди... Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 684 00:33:05,442 --> 00:33:07,068 Э-э... 685 00:33:07,069 --> 00:33:08,987 Мне очень жаль. 686 00:33:10,614 --> 00:33:14,033 Мне-мне очень жаль, я-я думал... Я думал, что готов, эм... 687 00:33:14,034 --> 00:33:15,910 d Победа в тройном времени d 688 00:33:15,911 --> 00:33:18,413 d С мыслями о любви к тебе в моих мыслях... 689 00:33:18,414 --> 00:33:20,123 [смеется] Я могу подождать. 690 00:33:20,124 --> 00:33:23,042 Я не могу понять, что делать... 691 00:33:23,043 --> 00:33:24,585 Детка, я могу подождать. 692 00:33:24,586 --> 00:33:26,630 - Вылечиться ли ты? - [дверь закрывается] 693 00:33:39,059 --> 00:33:40,853 [вздыхает] 694 00:33:43,355 --> 00:33:45,274 [телефон жужжит] 695 00:33:50,195 --> 00:33:52,113 - [Крест] Привет? - Ну, здравствуйте. 696 00:33:52,114 --> 00:33:54,824 - Скажи: «Кайла, ты мой герой». - Что? 697 00:33:54,825 --> 00:33:57,577 Телефон Тавио Леммонса пинговался шесть минут назад. 698 00:33:57,578 --> 00:33:59,954 Где? 699 00:33:59,955 --> 00:34:01,622 [звуковые сигналы клавиатуры] 700 00:34:01,623 --> 00:34:03,332 [музыка хип-хопа играет на расстоянии] 701 00:34:03,333 --> 00:34:05,210 [соседи кричат] 702 00:34:06,336 --> 00:34:08,255 [автосигнализация ревет вдалеке] 703 00:34:10,132 --> 00:34:12,258 - [Бобби] Вы когда-нибудь задумывались... - [вздыхает] 704 00:34:12,259 --> 00:34:15,636 - почему они называют это «засовом»? - [хнычет] 705 00:34:15,637 --> 00:34:17,765 [играет тревожная музыка] 706 00:34:18,891 --> 00:34:20,224 Вы получили детскую еду... 707 00:34:20,225 --> 00:34:21,935 [имитирует выстрелы] 708 00:34:23,061 --> 00:34:24,479 ...Я получил игрушку. 709 00:34:24,480 --> 00:34:26,689 [хныканье] 710 00:34:26,690 --> 00:34:28,691 Пожалуйста, не делай мне больно. 711 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Хорошо. 712 00:34:37,951 --> 00:34:39,535 Вбейте код Тавио. 713 00:34:39,536 --> 00:34:41,954 И мы можем закончить наш маленький знакомый 714 00:34:41,955 --> 00:34:44,248 прямо здесь. 715 00:34:44,249 --> 00:34:47,169 Никакого вреда, никакого нарушения. 716 00:34:54,551 --> 00:34:55,844 [ворчание] 717 00:34:57,179 --> 00:34:58,722 [кричит] 718 00:35:02,142 --> 00:35:03,185 Нет! 719 00:35:04,770 --> 00:35:06,772 [кричит, ворчит] 720 00:35:07,773 --> 00:35:10,024 [плачет] 721 00:35:10,025 --> 00:35:11,527 [кричит] 722 00:35:27,751 --> 00:35:29,920 Давайте включим несколько мелодий. 723 00:35:31,421 --> 00:35:34,173 [неразборчивые разговоры] 724 00:35:34,174 --> 00:35:35,800 [Кайла] Ммм. 725 00:35:35,801 --> 00:35:38,011 Ты хорошо выглядишь. 726 00:35:39,888 --> 00:35:41,639 Ты тоже приятно пахнешь. 727 00:35:41,640 --> 00:35:43,099 [смеется] 728 00:35:43,100 --> 00:35:45,518 Кто бы она ни была, скажи ей, что мне жаль Я прервал ее вечер. 729 00:35:45,519 --> 00:35:47,854 Может... [вздыхает] 730 00:35:47,855 --> 00:35:49,480 Телефон Тавио снова включен? 731 00:35:49,481 --> 00:35:51,607 Это было, но только достаточно долго 732 00:35:51,608 --> 00:35:54,110 пинговать одну башню. 733 00:35:54,111 --> 00:35:56,737 Он пингует другого, мы сможем чтобы получить более точное местоположение, 734 00:35:56,738 --> 00:35:58,698 но пока... 735 00:35:58,699 --> 00:36:01,784 мы знаем, что это где-то в этом радиусе. 736 00:36:01,785 --> 00:36:03,328 - [Сэмпсон] Округ Колумбия? - Мм-хм. 737 00:36:05,080 --> 00:36:07,790 Если бы она была умной, она бы уже уехала из города. 738 00:36:07,791 --> 00:36:10,710 Или, черт возьми, может быть какой-то наркоман включил его. 739 00:36:10,711 --> 00:36:12,753 Или нет белой лошади. 740 00:36:12,754 --> 00:36:16,048 Или мы гоняемся за хвостом основанное на воображении какого-то ребенка. 741 00:36:16,049 --> 00:36:18,885 [эхо] ...детское воображение. 742 00:36:18,886 --> 00:36:20,679 Именно этим и занимается Ванесса. 743 00:36:22,097 --> 00:36:24,348 Она думает как ребенок. 744 00:36:24,349 --> 00:36:26,767 Вы думаете, что стресс заставил ее регрессировать к детскому образу мышления. 745 00:36:26,768 --> 00:36:28,311 Ну, это имеет смысл, не так ли? 746 00:36:28,312 --> 00:36:30,021 Весь ее мир перевернулся. 747 00:36:30,022 --> 00:36:32,231 Ей хотелось бы привычности, рутины. 748 00:36:32,232 --> 00:36:34,984 Ее тянуло в разные места что она признает. 749 00:36:34,985 --> 00:36:36,777 - Вот что позволит ей чувствовать себя в безопасности. - [Сэмпсон] Мм. 750 00:36:36,778 --> 00:36:40,740 Ее работа здесь, да? Детский сад Тави здесь. 751 00:36:40,741 --> 00:36:43,618 Мм-хм. И я уверен, она купит Там же рабочие тетради Тави. 752 00:36:43,619 --> 00:36:45,453 после того, как забрал его из детского сада. 753 00:36:45,454 --> 00:36:47,914 - Мотель Paradise находится прямо в квартале. из этой аптеки. - Ага. 754 00:36:47,915 --> 00:36:50,791 Знаешь, когда я был там в прошлый раз что я видел, сидя прямо перед входом? 755 00:36:50,792 --> 00:36:52,878 [играет преследующая музыка] 756 00:36:55,047 --> 00:36:56,505 [Глория Гейнор: «Я выживу»] 757 00:36:56,506 --> 00:36:59,175 [Ванесса кричит] 758 00:36:59,176 --> 00:37:00,510 [задыхаясь] 759 00:37:01,970 --> 00:37:03,763 [кричит] 760 00:37:03,764 --> 00:37:05,599 [задыхаясь] 761 00:37:08,685 --> 00:37:10,853 [задыхаясь] 762 00:37:10,854 --> 00:37:12,438 [кашель] 763 00:37:12,439 --> 00:37:14,774 В конце концов... 764 00:37:14,775 --> 00:37:16,817 этот плейлист скоро закончится. 765 00:37:16,818 --> 00:37:19,570 Если ты не дал мне то, что мне нужно к тому времени, 766 00:37:19,571 --> 00:37:21,822 скажем так, только один из нас 767 00:37:21,823 --> 00:37:24,076 выживет. 768 00:37:25,619 --> 00:37:27,954 Помощь! 769 00:37:27,955 --> 00:37:30,706 [d Жетоны: «Сегодня ночью лев спит»] 770 00:37:30,707 --> 00:37:32,042 Ох. 771 00:37:33,335 --> 00:37:36,754 О, это... штуки. 772 00:37:36,755 --> 00:37:38,840 Вот в чем дело. 773 00:37:48,934 --> 00:37:51,477 [смеется] Это для тебя, Паппи. 774 00:37:51,478 --> 00:37:53,562 Это для тебя. 775 00:37:53,563 --> 00:37:55,147 [смеется] 776 00:37:55,148 --> 00:37:58,526 d В джунглях, могучих джунглях d 777 00:37:58,527 --> 00:38:02,738 d Лев сегодня спит d 778 00:38:02,739 --> 00:38:06,075 d В джунглях, могучих джунглях... d 779 00:38:06,076 --> 00:38:08,286 [играет зловещая музыка] 780 00:38:09,579 --> 00:38:12,748 [смеётся] Кто-нибудь когда-нибудь использовать свое настоящее имя? 781 00:38:12,749 --> 00:38:14,458 Вы видели эту женщину? 782 00:38:14,459 --> 00:38:18,587 Ах, да. Маленький милый косяк. 222. 783 00:38:18,588 --> 00:38:20,298 Двойки дикие. 784 00:38:21,341 --> 00:38:23,676 Ты здесь главная, Ванесса. 785 00:38:23,677 --> 00:38:27,096 Вы хотите, чтобы этот поезд остановился? 786 00:38:27,097 --> 00:38:28,931 Чух-а-чух-а-чух-а чух-а-чух-чух-а... 787 00:38:28,932 --> 00:38:32,643 Чу-чу! Чу... чу! 788 00:38:32,644 --> 00:38:34,145 Нажмите аварийный тормоз, 789 00:38:34,146 --> 00:38:35,730 и открыть 790 00:38:35,731 --> 00:38:38,232 чертов телефон. 791 00:38:38,233 --> 00:38:41,153 Я не знаю кода. 792 00:38:44,990 --> 00:38:47,742 Подожди, подожди, пожалуйста. 793 00:38:47,743 --> 00:38:49,577 Пожалуйста, кажется, я помню. 794 00:38:49,578 --> 00:38:52,496 Я-я могу вспомнить, если увижу это. 795 00:38:52,497 --> 00:38:54,583 [играет зловещая музыка] 796 00:38:58,795 --> 00:39:01,423 Не облажайся. 797 00:39:03,842 --> 00:39:05,843 - [чирикает радио] - [Сэмпсон на расстоянии] AB-2 для управления. 798 00:39:05,844 --> 00:39:09,263 На месте происшествия в мотеле Paradise. [говорит неразборчиво] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,349 [управление] Роджер, АБ-2. [продолжает неразборчиво] 800 00:39:14,061 --> 00:39:15,853 [Сэмпсон] Пока жди. 801 00:39:15,854 --> 00:39:17,272 Мы сообщим вам, если нам понадобится резервная копия. 802 00:39:20,442 --> 00:39:24,236 Ты, тупой ублюдок... Кому, черт возьми, ты это отправил? 803 00:39:24,237 --> 00:39:27,741 - Кто такая Бэби Ма... - [звонки телефона] 804 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 Вы отправили это себе. [смеется] 805 00:39:34,956 --> 00:39:37,583 [неразборчивая болтовня по радио] 806 00:39:37,584 --> 00:39:39,293 [собака лает вдалеке] 807 00:39:39,294 --> 00:39:41,713 Ох, черт. 808 00:39:43,840 --> 00:39:45,509 То, что они ищут. 809 00:39:49,304 --> 00:39:50,554 Помощь! 810 00:39:50,555 --> 00:39:52,973 - Помогите, кто-нибудь! - [Сэмпсон] Эй, это здесь! 811 00:39:52,974 --> 00:39:55,685 [хнычет] Пожалуйста. 812 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 - [задыхаясь] - Глупый ублюдок. 813 00:40:04,903 --> 00:40:07,780 - [Крест] Черт, ты это слышал? - [Сэмпсон] Да, да, да, поехали. 814 00:40:07,781 --> 00:40:09,156 [Крест] Ванесса Норрис! 815 00:40:09,157 --> 00:40:11,200 - Вот дерьмо. - Вот дерьмо! 816 00:40:11,201 --> 00:40:13,328 Отойдите. Отойди! 817 00:40:18,792 --> 00:40:20,627 [задыхаясь] 818 00:40:22,796 --> 00:40:24,421 Эй, эй. 819 00:40:24,422 --> 00:40:26,382 Можете ли вы сказать мне, кто это сделал? 820 00:40:26,383 --> 00:40:27,591 Скажи-скажи мне, кто это сделал. 821 00:40:27,592 --> 00:40:30,846 Ванесса, останься со мной. Останься со мной. 822 00:40:37,978 --> 00:40:40,688 [Сэмпсон] 10–14, гражданский погиб. 823 00:40:40,689 --> 00:40:43,607 10-14. Мне нужен автобус до мотеля Paradise. 824 00:40:43,608 --> 00:40:46,026 Комната 222. 825 00:40:46,027 --> 00:40:47,945 [неразборчивая болтовня] 826 00:40:47,946 --> 00:40:50,114 [Мэсси] Невинная женщина мертва. 827 00:40:50,115 --> 00:40:52,825 У нас нет ни телефона, ни документов, подтверждающих личность убийцы. 828 00:40:52,826 --> 00:40:56,036 [вздыхает] Это расследование - пипец. 829 00:40:56,037 --> 00:40:57,413 - Нам всем пиздец. - Ага. 830 00:40:57,414 --> 00:40:59,832 - [телефон звонит, жужжит] - Вот и все. 831 00:40:59,833 --> 00:41:01,251 Ебать. 832 00:41:04,713 --> 00:41:07,047 [воет сирена] 833 00:41:07,048 --> 00:41:08,924 Кайла сказала, что телефон Тавио отправил одно исходящее сообщение 834 00:41:08,925 --> 00:41:11,760 прежде чем он умер. 835 00:41:11,761 --> 00:41:14,763 Ванесса-- Я думаю она передала доказательства. 836 00:41:14,764 --> 00:41:17,474 - Кому? - Сама. 837 00:41:17,475 --> 00:41:19,560 Черт возьми, Кросс, что, черт возьми, здесь произошло? 838 00:41:19,561 --> 00:41:21,520 У нее был ребенок. Вы это знаете? 839 00:41:21,521 --> 00:41:23,272 Она пыталась поступить правильно и она подумала, что я смогу ей помочь. 840 00:41:23,273 --> 00:41:26,901 Может быть, ты сможешь. Мне нужна услуга. 841 00:41:26,902 --> 00:41:28,235 Дай мне два часа прежде чем что-нибудь сломать. 842 00:41:28,236 --> 00:41:29,320 Джу-всего два часа. 843 00:41:29,321 --> 00:41:30,946 О, нет, нет, я не оказываю одолжений. 844 00:41:30,947 --> 00:41:32,740 Вы все еще заключаете сделки? 845 00:41:32,741 --> 00:41:36,036 Она наткнулась на что-то большое, не так ли? 846 00:41:37,996 --> 00:41:39,663 Я хочу три вопроса на заднем плане 847 00:41:39,664 --> 00:41:42,834 и эксклюзив на любую историю что следует из этого расследования. 848 00:41:46,046 --> 00:41:47,421 Вы верите? Эмира Гудспида убили? 849 00:41:47,422 --> 00:41:48,589 Да. 850 00:41:48,590 --> 00:41:49,590 Вы верите в смерть Тавио и Ванессы? 851 00:41:49,591 --> 00:41:51,967 - были связаны с указанным убийством? - Да. 852 00:41:51,968 --> 00:41:53,470 Ебать. 853 00:41:55,722 --> 00:41:57,224 У вас есть подозреваемый? 854 00:41:58,558 --> 00:42:00,185 Нет. 855 00:42:03,063 --> 00:42:06,065 Два часа до этого попадает в онлайн-ленту газеты. 856 00:42:06,066 --> 00:42:08,902 Как долго до оно же выходит на улицы? 857 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 [чириканье видеоигры] 858 00:42:26,962 --> 00:42:29,505 Привет, Тави. 859 00:42:29,506 --> 00:42:31,006 Ты помнишь меня? 860 00:42:31,007 --> 00:42:33,550 Тетушка Мэл сказала ничего тебе не говорить. 861 00:42:33,551 --> 00:42:35,719 О, это... все в порядке, чувак, это нормально. 862 00:42:35,720 --> 00:42:37,097 Я не хочу доставлять тебе неприятности. 863 00:42:40,100 --> 00:42:43,352 Эм, я-я пришел сказать тебе 864 00:42:43,353 --> 00:42:45,897 что я нашел новый трюк для твоей игры. 865 00:42:47,232 --> 00:42:48,649 Ты не должен мне ничего говорить. 866 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Я могу просто показать тебе. 867 00:42:57,575 --> 00:42:59,952 Мои дети, они нашли секретный код 868 00:42:59,953 --> 00:43:02,080 для подводной среды обитания. 869 00:43:03,164 --> 00:43:04,873 [слоновьи трубы] 870 00:43:04,874 --> 00:43:08,461 Если я смогу запомнить код. 871 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 Вот и все. 872 00:43:15,093 --> 00:43:17,971 Ты все еще пытаешься помочь моей маме? 873 00:43:22,017 --> 00:43:24,311 Тави... 874 00:43:27,439 --> 00:43:29,774 ...это будет не лучший день. 875 00:43:30,984 --> 00:43:32,736 Это не будет хорошо ни на минуту. 876 00:43:34,612 --> 00:43:36,406 Почему? 877 00:43:40,118 --> 00:43:43,872 Это... это не имеет значения. Хорошо? 878 00:43:45,415 --> 00:43:48,125 Единственное, что имеет значение 879 00:43:48,126 --> 00:43:49,918 это ты знаешь 880 00:43:49,919 --> 00:43:53,922 все, что вам нужно, чтобы справиться с плохими вещами 881 00:43:53,923 --> 00:43:55,674 находится внутри тебя. 882 00:43:55,675 --> 00:43:57,384 Ты меня слышишь? 883 00:43:57,385 --> 00:43:59,303 Я вижу это. 884 00:43:59,304 --> 00:44:01,055 Сверхчеловеческая сила. 885 00:44:01,056 --> 00:44:02,473 Мм. Мм! 886 00:44:02,474 --> 00:44:03,724 Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. Мм, мм. 887 00:44:03,725 --> 00:44:06,977 Дайте-ка подумать. Мм. Сверхчеловек. 888 00:44:06,978 --> 00:44:08,396 У тебя есть смелость. 889 00:44:10,523 --> 00:44:12,941 Это в тебе. 890 00:44:12,942 --> 00:44:16,571 - И знаешь почему? - Почему? 891 00:44:18,448 --> 00:44:21,533 Потому что мама и папа положили это туда. 892 00:44:21,534 --> 00:44:25,413 Они сделали тебя супергероем, Тави. 893 00:44:26,456 --> 00:44:28,791 Но внутри. Хм? 894 00:44:28,792 --> 00:44:30,918 Верно? 895 00:44:30,919 --> 00:44:33,129 [Мелани говорит неразборчиво. на расстоянии] 896 00:44:34,214 --> 00:44:36,257 Тави, эй... 897 00:44:38,134 --> 00:44:39,802 Ты супергерой. 898 00:44:39,803 --> 00:44:43,514 Я хочу, чтобы ты это сказал. Скажите: «Я супергерой». 899 00:44:43,515 --> 00:44:45,349 Я супергерой? 900 00:44:45,350 --> 00:44:47,393 Это верно. Вы можете справиться с чем угодно. 901 00:44:47,394 --> 00:44:49,937 Все в порядке? Скажи это. Скажите: «Я супергерой». 902 00:44:49,938 --> 00:44:51,438 - Я супергерой. - Я супергерой. 903 00:44:51,439 --> 00:44:53,315 - Я супергерой. - Супергерой. Скажи это. 904 00:44:53,316 --> 00:44:55,609 - Я супергерой. Я супергерой. - Скажи, это да, я супергерой. 905 00:44:55,610 --> 00:44:56,985 - Я супергерой. - Отойди от него! 906 00:44:56,986 --> 00:44:57,986 - Уходи! - Я супергерой. - Скажи это, Тави. 907 00:44:57,987 --> 00:44:59,488 - Я супергерой. - Отойди от него. - Скажи это, 908 00:44:59,489 --> 00:45:01,365 - Тави, скажи это, скажи это. - Убери от него свои чертовы руки! 909 00:45:01,366 --> 00:45:03,659 [плачет] Давай, Тави. 910 00:45:03,660 --> 00:45:05,411 Ты супергерой. 911 00:45:05,412 --> 00:45:07,789 [играет драматическая музыка] 912 00:45:33,481 --> 00:45:35,150 Вы должны были. 913 00:45:36,651 --> 00:45:38,653 Мы получили это? 914 00:45:41,531 --> 00:45:44,074 [Эмир на записи] Тавио, это я. Я был в доме этого чувака 915 00:45:44,075 --> 00:45:47,286 на свидание, но что-то не так, чувак. 916 00:45:47,287 --> 00:45:49,496 Я весь в пиздеце и я ничего не трогал. 917 00:45:49,497 --> 00:45:51,248 Он что-то сделал. Мне нужно, чтобы ты подъехал. 918 00:45:51,249 --> 00:45:53,459 Я на Прайс-стрит, 41. 919 00:45:53,460 --> 00:45:55,253 [играет ударная музыка] 920 00:46:08,349 --> 00:46:10,977 [звонит дверной звонок] 921 00:46:13,730 --> 00:46:15,189 [снова звонок в дверь] 922 00:46:15,190 --> 00:46:16,648 [замок щелчков] 923 00:46:16,649 --> 00:46:18,108 [оба смеются] 924 00:46:18,109 --> 00:46:19,360 Шеннон. 925 00:46:20,737 --> 00:46:22,446 Рад, что ты решил прийти. 926 00:46:22,447 --> 00:46:24,073 Пожалуйста. 927 00:46:28,745 --> 00:46:30,496 [прочищает горло] 928 00:46:30,497 --> 00:46:32,582 [замок щелчков] 929 00:46:37,795 --> 00:46:40,631 - Это место красивое. - Спасибо. 930 00:46:40,632 --> 00:46:42,257 Наверное, слишком много дома для одного парня, 931 00:46:42,258 --> 00:46:44,468 но, эм, что я могу сказать? 932 00:46:44,469 --> 00:46:48,181 Я люблю историю. Заходите. 933 00:46:50,767 --> 00:46:53,393 Итак, когда собеседование? 934 00:46:53,394 --> 00:46:55,062 Э-э, 2:30. 935 00:46:55,063 --> 00:46:56,396 Ой. 936 00:46:56,397 --> 00:46:58,440 - Я умираю. - [смеется] 937 00:46:58,441 --> 00:47:00,567 Прошлой ночью даже не мог заснуть. 938 00:47:00,568 --> 00:47:02,487 Пожалуйста, не нервничайте. Ты будешь... 939 00:47:04,531 --> 00:47:06,240 Ты будешь великолепен. 940 00:47:06,241 --> 00:47:08,034 Мимоза? 941 00:47:10,286 --> 00:47:12,413 Нет, спасибо. Я должен оставаться начеку. 942 00:47:15,917 --> 00:47:17,335 [тихий смех] 943 00:47:19,671 --> 00:47:21,965 Я не такой парень, Шеннон. 944 00:47:24,384 --> 00:47:25,467 Я-я знаю. Я... 945 00:47:25,468 --> 00:47:27,302 Нет, нет, все в порядке. 946 00:47:27,303 --> 00:47:28,971 Вы правы, будьте осторожны. 947 00:47:28,972 --> 00:47:30,973 Там много больных. 948 00:47:30,974 --> 00:47:32,808 И дело в том, что это не мимозы 949 00:47:32,809 --> 00:47:33,977 что вам следует беспокоиться. 950 00:47:35,228 --> 00:47:36,896 Это дезинфицирующее средство для рук. 951 00:47:37,897 --> 00:47:40,984 [оба смеются] 952 00:47:43,861 --> 00:47:47,281 - Что? - Ты гермофоб, не так ли? 953 00:47:47,282 --> 00:47:48,824 Ты пытаешься это скрыть, но у тебя есть бутылка 954 00:47:48,825 --> 00:47:50,200 в твоей сумочке прямо сейчас. 955 00:47:50,201 --> 00:47:53,245 И ты держишь бутылку на вашем столе на работе. 956 00:47:53,246 --> 00:47:56,416 И они повсюду в твоей квартире. 957 00:47:58,501 --> 00:47:59,501 Э-э... 958 00:47:59,502 --> 00:48:01,295 Откуда ты это знаешь? 959 00:48:01,296 --> 00:48:04,881 Потому что я сделал домашнее задание, Шеннон. 960 00:48:04,882 --> 00:48:06,508 И я знал это если я положу немного у двери, 961 00:48:06,509 --> 00:48:09,761 ты бы взял это. Рефлекс. 962 00:48:09,762 --> 00:48:12,180 О, эй, эй. Легкий. 963 00:48:12,181 --> 00:48:14,641 Вы чувствуете себя немного расплывчато? Это фентанил. 964 00:48:14,642 --> 00:48:17,353 Знаете ли вы, что он поглощает прямо через кожу? 965 00:48:18,688 --> 00:48:20,522 - Иди из... - Воу, воу, воу. 966 00:48:20,523 --> 00:48:23,567 Мне нравится этот бой. [смеется] 967 00:48:23,568 --> 00:48:25,152 [прерывисто дышит] 968 00:48:25,153 --> 00:48:27,446 Люди знают, где я. Моя мама... 969 00:48:27,447 --> 00:48:29,781 Моя... мама... 970 00:48:29,782 --> 00:48:32,451 Тебе следует позвонить ей прежде чем ситуация выйдет из-под контроля. 971 00:48:32,452 --> 00:48:34,661 - [набираем номер] - [звонит линия] 972 00:48:34,662 --> 00:48:37,332 - [звонит телефон] - Извините. 973 00:48:40,376 --> 00:48:42,586 Шан? 974 00:48:42,587 --> 00:48:45,505 Что случилось, детка? 975 00:48:45,506 --> 00:48:47,175 Тебе нужна мама? 976 00:48:48,801 --> 00:48:50,261 Тогда я буду тут же. 977 00:48:51,346 --> 00:48:52,513 Упс. 978 00:48:58,436 --> 00:49:01,146 Шеннон? Привет. 979 00:49:01,147 --> 00:49:02,397 Шеннон. 980 00:49:02,398 --> 00:49:04,484 [d DENM и Лэндон Макнамара: «Lose Myself»] 981 00:49:13,159 --> 00:49:14,744 Здравствуйте, Эйлин. 982 00:49:16,829 --> 00:49:20,457 {\an8}d Начинаю терять себя d 983 00:49:20,458 --> 00:49:25,045 {\an8}Думаю, мне не помешала бы помощь, но они меня не видят d 984 00:49:25,046 --> 00:49:28,091 {\an8}d Привыкаем к этому чувству d 985 00:49:29,467 --> 00:49:32,804 {\an8}О, почему, о, почему d 986 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 В следующий раз на Кресте... 987 00:49:36,057 --> 00:49:38,266 Мне нужен ордер, пожалуйста. 988 00:49:38,267 --> 00:49:39,559 [Шеннон] Чего ты от меня хочешь? 989 00:49:39,560 --> 00:49:40,644 Шаг за шагом. 990 00:49:40,645 --> 00:49:42,104 [Сэмпсон] Результаты ДНК 991 00:49:42,105 --> 00:49:44,189 из волос, которые ты нашел на шарфе Марии вошел. 992 00:49:44,190 --> 00:49:45,525 Мне нужно имя, Джон. 993 00:49:46,693 --> 00:49:48,777 Кто-то из моего прошлого хочет меня схватить. 994 00:49:48,778 --> 00:49:50,487 [звенит звонок в лифте] 995 00:49:50,488 --> 00:49:52,072 Я не знаю кто 996 00:49:52,073 --> 00:49:53,741 <я>но я делаю все, что я могу узнать. 997 00:49:57,578 --> 00:49:58,913 Помогите! 998 00:50:02,709 --> 00:50:04,167 {\an8}[d DENM и Лэндон Макнамара: «Lose Myself»] 999 00:50:04,168 --> 00:50:07,879 {\an8}d Крепко, потому что я мог бы d 1000 00:50:07,880 --> 00:50:09,965 {\an8}d Просто делайте что угодно d 1001 00:50:09,966 --> 00:50:14,219 {\an8}d Но я буду бороться всю ночь d 1002 00:50:14,220 --> 00:50:17,931 {\an8}d Нет, я не сдамся легко d 1003 00:50:17,932 --> 00:50:21,268 {\an8}d Начинаю терять себя d 1004 00:50:21,269 --> 00:50:25,772 {\an8}Думаю, мне не помешала бы помощь, но они меня не видят d 1005 00:50:25,773 --> 00:50:28,901 {\an8}d Привыкаем к этому чувству d 1006 00:50:31,070 --> 00:50:34,531 {\an8}d Начинаю терять себя d 1007 00:50:34,532 --> 00:50:39,119 {\an8}Думаю, мне не помешала бы помощь, но они меня не видят d 1008 00:50:39,120 --> 00:50:41,914 {\an8}d Привыкаем к этому чувству d 1009 00:50:43,583 --> 00:50:46,835 {\an8}d Моя девушка поймала меня снова разговариваю сам с собой d 1010 00:50:46,836 --> 00:50:50,505 {\an8}d Отупляющий разум, только то, что происходит у меня в голове d 1011 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 {\an8}Я сказал ей это даже если бы я мог выразить d 1012 00:50:53,426 --> 00:50:55,678 {\an8}d Все это остается без внимания d 1013 00:50:58,678 --> 00:51:02,678 Доступно на www.titlovi.com